1 00:00:03,503 --> 00:00:04,963 [haletant] 2 00:00:15,140 --> 00:00:16,266 [grognements] 3 00:00:48,965 --> 00:00:50,884 {\an8}[la cloche sonne] 4 00:00:52,802 --> 00:00:53,802 {\an8}[annonceur] Rappel. 5 00:00:53,803 --> 00:00:56,306 {\an8}Académie Shelter Stone est actuellement en confinement. 6 00:00:59,309 --> 00:01:01,852 Érika. Hé. 7 00:01:01,853 --> 00:01:03,521 Je suis venu aussi vite que possible. 8 00:01:04,564 --> 00:01:07,316 Renie. Merci de m'avoir rencontré à l'école. 9 00:01:07,317 --> 00:01:09,152 Tout ira bien. Je t'ai eu. 10 00:01:10,904 --> 00:01:12,155 Dis-moi exactement ce qui s'est passé. 11 00:01:12,697 --> 00:01:13,781 Euh... 12 00:01:13,782 --> 00:01:17,701 Noah et moi avons un appel hebdomadaire régulier. Il ne l'a jamais manqué. 13 00:01:17,702 --> 00:01:20,163 Pas une seule fois. Mais je n'ai pas eu de ses nouvelles hier soir. 14 00:01:20,997 --> 00:01:22,247 Il ne m'appellerait jamais. 15 00:01:22,248 --> 00:01:25,042 J'ai appelé l'école et ils ne m'ont pas laissé lui parler. 16 00:01:25,043 --> 00:01:28,046 je pense qu'il s'est enfui et ils ne me le disent pas. 17 00:01:28,922 --> 00:01:31,006 As-tu regardé le contrat d'inscription ? 18 00:01:31,007 --> 00:01:33,884 Je l'ai fait. C'est assez extrême. 19 00:01:33,885 --> 00:01:37,221 Ils n'ont pas besoin de partager d'informations avec toi quand il est dans l'enceinte de l'école, 20 00:01:37,222 --> 00:01:39,057 mais c'est pourquoi je suis ici. 21 00:01:39,516 --> 00:01:41,767 - S'il s'est enfui... - Je l'ai déjà couvert. 22 00:01:41,768 --> 00:01:44,813 - Ce type dont je t'ai parlé ? - Peut-il trouver Noah ? 23 00:01:46,022 --> 00:01:47,065 C'est un traqueur. 24 00:01:47,398 --> 00:01:51,152 Si quelqu'un manque, c'est lui tu veux le chercher. D'accord? 25 00:01:52,529 --> 00:01:54,697 C'est Colter Shaw. 26 00:01:55,323 --> 00:01:57,116 Renie. Mme Kennedy. 27 00:01:57,117 --> 00:01:58,201 Erika, s'il te plaît. 28 00:02:00,453 --> 00:02:01,662 Je ne sais pas comment procéder. 29 00:02:01,663 --> 00:02:04,666 - Je suis tellement inquiète pour... - Ça va aller. 30 00:02:05,583 --> 00:02:07,167 J'ai fait une petite recherche sur l'école. 31 00:02:07,168 --> 00:02:10,546 {\an8}Programme basé sur le plein air avec conseil, campus fermé. 32 00:02:10,547 --> 00:02:12,131 {\an8}[Erika] Je sais à quoi tu penses. 33 00:02:12,132 --> 00:02:13,966 "Qui envoie son fils dans un endroit comme celui-ci ? » 34 00:02:13,967 --> 00:02:15,551 Non, je ne suis pas là pour juger. 35 00:02:15,552 --> 00:02:17,302 Noah a eu quelques problèmes 36 00:02:17,303 --> 00:02:19,263 et l'école l'aidait se retrouver. 37 00:02:19,264 --> 00:02:21,683 C'est du moins ce qu'ils prétendent. 38 00:02:22,767 --> 00:02:25,019 - Tu n'y crois pas ? - Je ne sais pas quoi croire. 39 00:02:25,645 --> 00:02:27,229 Je lui ai parlé la semaine dernière 40 00:02:27,230 --> 00:02:29,064 et il avait l'air bien, heureux. 41 00:02:29,065 --> 00:02:31,151 Il réussissait bien en classe. Je pensais... 42 00:02:33,444 --> 00:02:36,197 - Je pensais qu'il avait pris le virage. - Pourquoi s'enfuirait-il ? 43 00:02:38,116 --> 00:02:39,200 Vous pouvez lui faire confiance. 44 00:02:45,039 --> 00:02:47,208 Noah a eu quelques problèmes avec la toxicomanie. 45 00:02:47,834 --> 00:02:50,795 C'est pourquoi nous l'avons inscrit ici. C'était sa dernière chance. 46 00:02:52,922 --> 00:02:53,923 Mettons-nous au travail. 47 00:02:55,383 --> 00:02:56,759 Allez. Il a ça. 48 00:03:06,436 --> 00:03:09,396 [Gilroy] Mme Kennedy, je comprends comment tu dois te sentir en ce moment. 49 00:03:09,397 --> 00:03:11,356 Noah a-t-il disparu ou pas ? 50 00:03:11,357 --> 00:03:13,650 Parce que s'il est là, nous aimerions le voir. 51 00:03:13,651 --> 00:03:16,279 Et s'il ne l'est pas, Je vais à la police. 52 00:03:17,113 --> 00:03:18,947 Il est actuellement porté disparu. 53 00:03:18,948 --> 00:03:20,115 Tu veux dire s'enfuir ? 54 00:03:20,116 --> 00:03:23,702 Ces enfants sont indépendants d'esprit. Souvent rebelle. 55 00:03:23,703 --> 00:03:26,997 Parfois, ils essaient de trouver du temps seuls. Nous avons un grand campus. 56 00:03:26,998 --> 00:03:31,001 Il n'est pas rare qu'un étudiant partir à l'aventure par eux-mêmes. 57 00:03:31,002 --> 00:03:33,045 - Nous les trouvons toujours. - C'est bien. 58 00:03:33,046 --> 00:03:34,671 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 59 00:03:34,672 --> 00:03:36,715 Tu as construit une école ça ressemble plus à une prison. 60 00:03:36,716 --> 00:03:39,468 Que de votre aveu, les étudiants tentent de s'échapper, 61 00:03:39,469 --> 00:03:42,471 mais tu veux que les parents croient que tu avais tout sous contrôle. 62 00:03:42,472 --> 00:03:46,350 Nos méthodes peuvent paraître inhabituelles, mais notre programme basé sur l'extérieur 63 00:03:46,351 --> 00:03:48,352 renforce la confiance, l’autonomie. 64 00:03:48,353 --> 00:03:50,771 Et nous avons eu plus de 30 ans de succès 65 00:03:50,772 --> 00:03:53,148 en transformant les jeunes hommes et la vie des femmes. 66 00:03:53,149 --> 00:03:54,733 Alors, que fais-tu pour retrouver Noah ? 67 00:03:54,734 --> 00:03:55,943 Nous avons un protocole de sécurité 68 00:03:55,944 --> 00:03:58,987 lorsqu'un élève est porté disparu après 22h00 vérification du lit. 69 00:03:58,988 --> 00:04:02,367 Nous avons activé nos 12 membres équipe de sécurité, dirigée par Tom Ritter. 70 00:04:03,117 --> 00:04:06,119 Mais maintenant nous devons nous mettre au travail, et je vais devoir te demander de partir. 71 00:04:06,120 --> 00:04:08,330 Nous voulons tous croire que tu vas trouver Noah, 72 00:04:08,331 --> 00:04:10,875 mais tu es plus nerveux à propos de c'est ce que tu laisses entendre. 73 00:04:12,460 --> 00:04:13,544 Pourquoi donc? 74 00:04:17,507 --> 00:04:19,341 Noah est un bon jeune homme, 75 00:04:19,342 --> 00:04:22,720 mais comme tu le sais, il a des antécédents de problèmes de substance. 76 00:04:25,890 --> 00:04:26,933 Il a récemment rechuté ? 77 00:04:28,059 --> 00:04:30,185 Oui. Il y a quatre mois. 78 00:04:30,186 --> 00:04:33,188 J'avais cru comprendre qu'il avait il est clean depuis qu'il est ici. 79 00:04:33,189 --> 00:04:34,941 Malheureusement non. 80 00:04:35,817 --> 00:04:38,277 Les rechutes sont courantes pour les anciens toxicomanes. 81 00:04:38,278 --> 00:04:41,405 Maintenant, nous devons au moins envisager la possibilité 82 00:04:41,406 --> 00:04:44,408 qu'il a quitté le campus dans l'espoir de trouver de la drogue. 83 00:04:44,409 --> 00:04:47,954 Mme Kennedy veut que son fils soit retrouvé. Jusqu’à présent, vous n’y êtes pas parvenu. 84 00:04:48,371 --> 00:04:50,623 - C'est pour ça que je suis ici. - Avec tout le respect que je vous dois, 85 00:04:51,374 --> 00:04:53,292 nous avons de l'expérience dans ces domaines 86 00:04:53,293 --> 00:04:56,795 et je n'ai plus de temps à perdre je vous explique cela. 87 00:04:56,796 --> 00:04:58,922 je serai heureux de vous montrer la sortie. 88 00:04:58,923 --> 00:05:02,677 - Non, nous allons rester. - Ou je peux aller parler à un juge. 89 00:05:03,428 --> 00:05:05,930 J'aimerais juste jeter un oeil à l'endroit où il a été vu pour la dernière fois. 90 00:05:07,974 --> 00:05:10,183 - Je te donne 30 minutes. - Super. 91 00:05:10,184 --> 00:05:12,227 Va dans son dortoir, regarde si tu peux trouver quelque chose 92 00:05:12,228 --> 00:05:15,356 - cela pourrait mener là où il est allé. - D'accord. Allez. 93 00:05:16,566 --> 00:05:17,608 Passe-moi Ritter. 94 00:05:20,737 --> 00:05:22,196 Vous avez beaucoup de barrières. 95 00:05:22,905 --> 00:05:25,073 - Beaucoup de caméras. - Cela peut paraître extrême, 96 00:05:25,074 --> 00:05:28,161 mais avec la diversité des enfants que nous avons, parfois c'est nécessaire. 97 00:05:29,203 --> 00:05:30,704 C'est souvent mon expérience 98 00:05:30,705 --> 00:05:33,582 quand tu donnes des limites aux enfants, ils trouvent des moyens de les contourner. 99 00:05:33,583 --> 00:05:38,379 Dans ce cas, Noah a été vu pour la dernière fois ici même sur les images de sécurité. 100 00:05:39,255 --> 00:05:41,382 Mais il n'y a aucune image de lui revenir. 101 00:05:41,883 --> 00:05:43,343 Vous avez un angle mort là-bas. 102 00:05:44,552 --> 00:05:47,096 - Je suis au courant. - Les enfants le savent aussi ? 103 00:05:47,638 --> 00:05:48,639 Certains le sont. 104 00:05:49,515 --> 00:05:52,185 À votre avis, certains sont plus débrouillards que d’autres. 105 00:05:59,525 --> 00:06:02,194 Colter Shaw, voici Tom Ritter, mon chef de la sécurité. 106 00:06:02,195 --> 00:06:04,489 je lui donne quelques minutes regarder autour de moi. 107 00:06:05,490 --> 00:06:06,949 Johnny fut le dernier à voir Noah. 108 00:06:07,784 --> 00:06:09,285 Où étais-tu Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 109 00:06:09,786 --> 00:06:11,995 - Quitter la bibliothèque. - Quelqu'un d'autre le voit ? 110 00:06:11,996 --> 00:06:13,288 Nous nous occuperons des questions. 111 00:06:13,289 --> 00:06:16,084 Nous n'avons pas le temps de marquer le territoire. Nous avons juste besoin de réponses. 112 00:06:19,379 --> 00:06:20,755 J'étais seul. 113 00:06:21,339 --> 00:06:23,173 Quelque chose qui sort de l'ordinaire ? Il a l'air bouleversé ? 114 00:06:23,174 --> 00:06:25,884 Comme je l'ai dit, je viens de le voir. Je ne lui ai pas parlé. 115 00:06:25,885 --> 00:06:28,887 Maintenant je dois vraiment me préparer pour mes compétences de vie en plein air. 116 00:06:28,888 --> 00:06:30,348 Continue. 117 00:06:35,311 --> 00:06:36,686 Où est le dortoir de Noah ? 118 00:06:36,687 --> 00:06:39,232 En fait, la politique scolaire stipule nous ne permettons pas... 119 00:06:40,191 --> 00:06:42,150 Au bout du couloir, à droite, monter les escaliers. 120 00:06:42,151 --> 00:06:44,569 j'aurai un agent de sécurité on se retrouve là-bas. 121 00:06:44,570 --> 00:06:47,156 - Vous avez dix minutes, M. Shaw. - C'est tout ce dont j'ai besoin. 122 00:06:49,033 --> 00:06:50,910 [le téléphone portable bourdonne] 123 00:06:52,620 --> 00:06:54,746 Colter, en quoi pouvons-nous vous aider ? 124 00:06:54,747 --> 00:06:57,207 J'ai besoin de plus d'informations sur cette Shelter Stone Academy. 125 00:06:57,208 --> 00:06:58,542 En partie école, en partie rééducation. 126 00:06:58,543 --> 00:07:01,795 J'ai besoin d'un téléchargement complet sur leur histoire, méthodes, comment elles fonctionnent. 127 00:07:01,796 --> 00:07:03,839 Tout ce qui peut m'aider retrouvez cet enfant disparu. 128 00:07:03,840 --> 00:07:05,091 Vous l'avez. 129 00:07:16,686 --> 00:07:17,979 Ça va ? 130 00:07:21,023 --> 00:07:22,442 Et s'il était seul dehors ? 131 00:07:23,234 --> 00:07:25,945 Ou pire, planer et seul ? 132 00:07:26,446 --> 00:07:28,072 Tu ne peux pas emprunter cette voie, Erika. 133 00:07:28,739 --> 00:07:30,908 Je n'aurais jamais dû laisser Walter envoie-le ici. 134 00:07:32,743 --> 00:07:34,120 Nous étions désespérés. 135 00:07:36,122 --> 00:07:39,499 Écoute, tu voulais juste Noah pour aller mieux, 136 00:07:39,500 --> 00:07:41,544 et il l'a fait, n'est-ce pas ? 137 00:07:42,920 --> 00:07:44,087 [rires doucement] 138 00:07:44,088 --> 00:07:45,923 Il a celui qui correspond. 139 00:07:46,382 --> 00:07:47,383 [Reenie] Hmm. 140 00:07:47,717 --> 00:07:49,342 Je le lui ai donné après le divorce 141 00:07:49,343 --> 00:07:51,888 quand il avait tous les ennuis dans l'autre école. 142 00:07:53,222 --> 00:07:55,683 C'est un nœud Dara. Un symbole de force. 143 00:07:57,268 --> 00:07:59,186 Je lui ai dit que nous pourrions traverser ça ensemble, 144 00:07:59,187 --> 00:08:01,396 tant que nous étions tous les deux forts. 145 00:08:01,397 --> 00:08:02,648 [officier] Juste ici. 146 00:08:03,107 --> 00:08:04,108 [frappe à la porte] 147 00:08:05,318 --> 00:08:08,196 - Tu as trouvé quelque chose ? - Rien d'inattendu. 148 00:08:08,654 --> 00:08:11,949 Horaire des cours, livres, uniforme, trousse de toilette. 149 00:08:14,619 --> 00:08:15,620 Quoi? 150 00:08:17,413 --> 00:08:18,830 Noah a déjà parlé d'une petite amie ? 151 00:08:18,831 --> 00:08:21,917 Non, je ne sais même pas s'il aime les filles. 152 00:08:21,918 --> 00:08:24,628 Il a un spray anti-haleine, trois saveurs différentes de baume à lèvres 153 00:08:24,629 --> 00:08:27,882 et un chouchou pour cheveux. Je dirais qu'il a une petite amie. 154 00:08:28,758 --> 00:08:29,925 [se moque] 155 00:08:29,926 --> 00:08:32,844 Je ne peux pas croire qu'il n'ait jamais dit un mot sur elle pour moi. 156 00:08:32,845 --> 00:08:35,181 Les adolescents ne parlent qu'aux adolescents. 157 00:08:40,728 --> 00:08:41,979 Détail du feu ? 158 00:08:43,272 --> 00:08:45,942 Ouais. C'est à mon tour de faire la configuration. 159 00:08:46,359 --> 00:08:48,903 Une partie de nos compétences de survie ou des conneries. 160 00:08:51,155 --> 00:08:53,824 - Il existe une meilleure façon de procéder. - J'ai compris, mon grand. 161 00:08:54,408 --> 00:08:58,078 J'ai passé beaucoup de temps dehors quand j'étais enfant. Utilisé pour faire des feux de camp tous les jours. 162 00:08:58,079 --> 00:09:00,080 Vous avez été noté sur eux ? 163 00:09:00,081 --> 00:09:02,624 Parce que je le fais. Comme si c'était même important. 164 00:09:02,625 --> 00:09:05,378 Non, c'est important. Un incendie pourrait vous sauver la vie. 165 00:09:06,128 --> 00:09:08,713 Mon frère a toujours été bien meilleur à les construire que moi. 166 00:09:08,714 --> 00:09:11,509 Avant, ça me rendait dingue. Mais j'ai appris. 167 00:09:12,218 --> 00:09:16,889 Mon père, il s'est fait un devoir de s'assurer nous pourrions survivre dans n'importe quelle situation. 168 00:09:17,390 --> 00:09:21,059 Allumez un feu, trouvez un abri, la nourriture, tous les éléments essentiels. 169 00:09:21,060 --> 00:09:24,689 Eh bien, si vous êtes un tel expert, qu'est-ce que je fais de mal ? 170 00:09:25,523 --> 00:09:26,774 Qu'est-ce que tu fais de mal ? 171 00:09:27,358 --> 00:09:30,110 Euh, tu vas pour un feu de tipi, non ? 172 00:09:30,111 --> 00:09:34,072 Cela peut sembler le moyen le plus simple pour en construire un, mais ce n'est pas stable. 173 00:09:34,073 --> 00:09:35,156 D'accord. 174 00:09:35,157 --> 00:09:37,492 Nous allons comme ça, comme une cabane en rondins. 175 00:09:37,493 --> 00:09:40,370 Tu vois ça ? Robuste. Écurie. 176 00:09:40,371 --> 00:09:44,667 De plus, le bois brûlera plus lentement, meilleure base de chaleur. 177 00:09:48,963 --> 00:09:49,964 - Merci. - Ouais. 178 00:09:50,673 --> 00:09:52,258 Tu travailles pour l'école ou quoi ? 179 00:09:53,676 --> 00:09:56,178 Non, la mère de Noah m'a engagé pour le retrouver. 180 00:09:57,597 --> 00:10:01,183 Donc, s'il y a quelque chose, tout ce que tu penses que je pourrais vouloir savoir, 181 00:10:01,601 --> 00:10:03,019 ça restera entre nous deux. 182 00:10:04,562 --> 00:10:07,939 Je pense que Noah est peut-être en danger, surtout s'il a réussi à sortir du campus. 183 00:10:07,940 --> 00:10:12,110 Je ne sais pas. Peut-être qu'il avait une raison de s'enfuir. 184 00:10:12,111 --> 00:10:16,949 De toute façon, il n'a pas été vu ou j'ai eu des nouvelles depuis hier, alors... 185 00:10:17,783 --> 00:10:19,951 Où as-tu dit que tu l'avais vu pour la dernière fois ? 186 00:10:19,952 --> 00:10:22,496 Était-ce la bibliothèque ? Vous êtes sûr? 187 00:10:26,167 --> 00:10:27,877 C'était près des hangars de maintenance. 188 00:10:28,461 --> 00:10:31,212 Tout le monde connaît les caméras je ne vois pas derrière les hangars. 189 00:10:31,213 --> 00:10:32,422 Ouais, eh bien, écoute, je veux dire, 190 00:10:32,423 --> 00:10:35,342 Je n'ai pas besoin de savoir ce que tu faisais là, 191 00:10:35,343 --> 00:10:37,093 à moins qu'il n'y ait quelque chose à faire avec Noé. 192 00:10:37,094 --> 00:10:40,138 - Non. - Mais tu as vu quelque chose, n'est-ce pas ? 193 00:10:40,139 --> 00:10:41,557 Était-il avec quelqu'un ? 194 00:10:42,183 --> 00:10:43,600 - Une fille ? - Pas une fille, 195 00:10:43,601 --> 00:10:45,018 mais j'ai vu Noah et Zeke. 196 00:10:45,019 --> 00:10:48,397 - Zeke est étudiant ici ? - Non, il travaille ici. 197 00:10:48,981 --> 00:10:51,024 Tond les pelouses, débouche les toilettes. 198 00:10:51,025 --> 00:10:54,487 Je ne pouvais pas entendre ce qu'ils disaient, mais Noah avait l'air effrayé. 199 00:10:56,447 --> 00:10:58,908 C'est à ce moment-là que j'ai décollé. Je ne voulais pas me faire arrêter. 200 00:11:02,495 --> 00:11:04,037 Que fais-tu encore ici ? 201 00:11:04,038 --> 00:11:06,831 Nous avons un problème. Un de vos employés, un homme nommé Zeke, 202 00:11:06,832 --> 00:11:09,627 a été vu en train de se disputer avec Noah juste avant qu'il disparaisse. 203 00:11:12,421 --> 00:11:13,588 Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ? 204 00:11:13,589 --> 00:11:15,090 Nous extrayons des images de sécurité 205 00:11:15,091 --> 00:11:18,343 parce qu'on m'a informé que Zeke Steadman ne s'est pas présenté au travail aujourd'hui. 206 00:11:18,344 --> 00:11:20,845 Nous devons savoir quand la dernière fois qu'il était sur le campus. 207 00:11:20,846 --> 00:11:22,598 Quand aviez-vous prévu nous dire ? 208 00:11:23,849 --> 00:11:26,685 Une fois que j'ai vérifié avec certitude. Mais je ne voulais alarmer personne. 209 00:11:26,686 --> 00:11:28,229 Jetez un œil à ces images. 210 00:11:30,940 --> 00:11:32,525 Rembobinez la caméra du portail. 211 00:11:33,609 --> 00:11:36,195 Ici. C'est Zeke j'ai quitté le campus hier soir. 212 00:11:38,447 --> 00:11:40,032 Arrêtez-vous là. Regarder. 213 00:11:43,411 --> 00:11:45,913 Avez-vous vu ça ? Non? Regarder. 214 00:11:46,664 --> 00:11:47,790 Juste là. 215 00:11:48,541 --> 00:11:50,334 Oh, mon Dieu, c'est Noah. 216 00:11:51,168 --> 00:11:53,129 Je suis désolé, Erika. Je ne pense pas qu'il s'est enfui. 217 00:11:53,629 --> 00:11:55,965 Cela ressemble certainement à Noah a été kidnappé. 218 00:12:03,347 --> 00:12:04,724 [Erika] Pourquoi prendrait-il Noah ? 219 00:12:05,891 --> 00:12:07,976 Les adolescents les plus kidnappés à peu près l'âge de Noé, 220 00:12:07,977 --> 00:12:10,520 sont généralement pris par un parent ou quelqu'un qu'ils connaissent. 221 00:12:10,521 --> 00:12:12,313 - Nous allons le découvrir. - [frapper à la porte] 222 00:12:12,314 --> 00:12:13,607 Qu'est-ce que tu as ? 223 00:12:14,442 --> 00:12:17,110 Les autorités ont vérifié L'appartement de Zeke. Il n'était pas là. 224 00:12:17,111 --> 00:12:19,571 La sécurité a confirmé que Zeke n'était pas revenu depuis hier. 225 00:12:19,572 --> 00:12:21,698 [Reenie] Je veux tout voir sur ce type. 226 00:12:21,699 --> 00:12:23,992 Dossiers d'emploi, ses emails depuis le serveur, 227 00:12:23,993 --> 00:12:25,493 vérifications d’antécédents préalables à l’emploi. 228 00:12:25,494 --> 00:12:27,996 {\an8}Comme je vous l'ai dit, nous avons remis tout a été confié à la police. 229 00:12:27,997 --> 00:12:30,166 {\an8}C'est super. J'aimerais les voir aussi. 230 00:12:31,459 --> 00:12:32,459 {\an8}Je vais trouver Zeke. 231 00:12:32,460 --> 00:12:34,961 {\an8}Et voyez si ce mystère la petite amie est connectée. 232 00:12:34,962 --> 00:12:36,171 {\an8}Nous avons impliqué la police. 233 00:12:36,172 --> 00:12:38,423 {\an8}Qui fera tout avec les moyens légaux pour les trouver. 234 00:12:38,424 --> 00:12:40,925 {\an8}C'est beaucoup de paperasse, avec lequel je n'ai pas à m'occuper. 235 00:12:40,926 --> 00:12:43,720 Il a raison. Vous avez mon numéro. Faites-moi savoir ce que vous trouvez. 236 00:12:43,721 --> 00:12:44,930 Je vais avancer vite. 237 00:12:47,808 --> 00:12:51,227 {\an8}Hé, Bobby. Je t'ai envoyé un texto avec un numéro qui appartient à un type nommé Zeke Steadman. 238 00:12:51,228 --> 00:12:52,979 {\an8}Je pense qu'il a attrapé notre élève disparu. 239 00:12:52,980 --> 00:12:54,814 {\an8}Vous ignorez les plaisanteries aujourd'hui ? 240 00:12:54,815 --> 00:12:57,150 {\an8}- Quoi ? - La partie où vous dites bonjour. 241 00:12:57,151 --> 00:12:58,485 {\an8}Demandez-moi comment je vais. 242 00:12:58,486 --> 00:13:00,361 Tu sais, comme si deux humains pouvaient interagir. 243 00:13:00,362 --> 00:13:02,198 La dernière fois tu me l'as dit aller droit au but. 244 00:13:03,449 --> 00:13:06,202 {\an8}C'est vrai. Je vois juste si vous faites attention. 245 00:13:07,077 --> 00:13:10,706 {\an8}Très bien. Coupe de chasse. Faisons ça. 246 00:13:14,502 --> 00:13:17,129 {\an8}Mmm. J'ai cinglé le téléphone, mais je n'ai rien reçu. 247 00:13:20,007 --> 00:13:21,842 {\an8}Il est hors ligne ou la batterie est morte. 248 00:13:22,384 --> 00:13:24,677 {\an8}Peut-être hors de portée des cellules. Cela pourrait me prendre un peu de temps. 249 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 {\an8}Je n'ai pas de temps. Pouvez-vous afficher un journal d'appels ? 250 00:13:27,556 --> 00:13:28,891 C'est ce que je peux. 251 00:13:31,435 --> 00:13:33,020 - Quelque chose attire votre attention ? - Ouais. 252 00:13:33,521 --> 00:13:36,440 {\an8}Huit appels vers un numéro tard hier soir et puis plus rien. 253 00:13:38,192 --> 00:13:40,402 Le numéro est enregistré à une Lisa Jefferson. 254 00:13:40,820 --> 00:13:43,988 {\an8}Zeke pourrait travailler avec quelqu'un d'autre. Peut-être qu'il lui a emmené Noah. 255 00:13:43,989 --> 00:13:46,242 {\an8}- Vous avez une adresse ? - Je viens vers toi. 256 00:14:40,629 --> 00:14:42,547 - S'en aller. - Je cherche Noah Kennedy. 257 00:14:42,548 --> 00:14:44,675 J'ai des raisons de croire tu sais où il est. 258 00:14:52,892 --> 00:14:54,977 - Qui es-tu? - Lisa Jefferson ? 259 00:14:55,436 --> 00:14:57,437 - Ouais. - La mère de Noah m'a engagé. 260 00:14:57,438 --> 00:14:59,523 Quelqu'un d'autre dans la maison avec toi, Lisa ? 261 00:15:02,526 --> 00:15:04,319 Je ne sais pas où est Noah. 262 00:15:04,320 --> 00:15:07,197 J'ai besoin que tu m'aides à le trouver avant qu'il ne soit trop tard. 263 00:15:27,134 --> 00:15:28,135 Puis-je? 264 00:15:31,597 --> 00:15:32,598 - [grince] - Et voilà. 265 00:15:33,307 --> 00:15:34,433 Est-ce cassé ? 266 00:15:35,142 --> 00:15:37,895 Je ne pense pas. Je le ferais certainement examiner. 267 00:15:39,146 --> 00:15:41,899 - Et cet œil. - Merci. 268 00:15:43,192 --> 00:15:45,069 - Noah, tu fais ça ? - Mon Dieu, non. 269 00:15:45,861 --> 00:15:48,404 Il ne le ferait jamais. Noah est le gars le plus gentil du monde. 270 00:15:48,405 --> 00:15:51,116 - Ton copain ? - En quelque sorte. 271 00:15:51,617 --> 00:15:53,160 Nous nous sommes retrouvés à Shelter Stone. 272 00:15:53,869 --> 00:15:56,746 Je suis parti après le semestre dernier, mais nous restons en contact. 273 00:15:56,747 --> 00:15:58,623 Ce n'est pas facile avec lui là-dedans, 274 00:15:58,624 --> 00:16:00,751 mais nous envoyons des SMS ou parlons quand il pourra avoir un téléphone. 275 00:16:01,418 --> 00:16:03,920 Quand il peut s'enfuir ou quitter le campus pour un projet scolaire, 276 00:16:03,921 --> 00:16:05,004 nous trouvons un moyen de nous rencontrer. 277 00:16:05,005 --> 00:16:06,715 Si ce n'était pas Noah, qui a fait tout ça ? 278 00:16:09,885 --> 00:16:10,970 C'est ma faute. 279 00:16:12,763 --> 00:16:13,764 J'ai foiré. 280 00:16:15,474 --> 00:16:18,351 Hier soir, j'ai dit à mon ex Je ne voulais plus le voir. 281 00:16:18,352 --> 00:16:19,727 Il était tellement énervé. 282 00:16:19,728 --> 00:16:21,188 Et puis je l'ai dit à Noah. 283 00:16:21,897 --> 00:16:24,024 Votre ex est Zeke ? 284 00:16:24,733 --> 00:16:28,779 Zéké ? Comme chez Shelter Stone ? Le gars de la maintenance, non. 285 00:16:29,655 --> 00:16:31,030 Zeke est un type bien. 286 00:16:31,031 --> 00:16:33,325 - Il a aidé Noah à s'enfuir. - Pour te voir. 287 00:16:34,535 --> 00:16:37,955 Je lui ai dit de ne pas le faire. Je ne voulais pas qu'il voie ça. 288 00:16:38,747 --> 00:16:40,416 Mais Noah a dit qu'il allait parler à Ray. 289 00:16:41,458 --> 00:16:42,667 Ray est le gars qui a fait ça ? 290 00:16:42,668 --> 00:16:45,378 Ray Vernon, il est fou. 291 00:16:45,379 --> 00:16:46,630 Tu es sortie avec lui ? 292 00:16:47,423 --> 00:16:50,634 Sorte de. Je veux dire... Okay, 293 00:16:52,052 --> 00:16:54,012 c'était mon dealer de drogue à l'époque où j'utilisais, 294 00:16:54,013 --> 00:16:56,889 et il fournit beaucoup d'enfants au Shelter Stone avec des trucs. 295 00:16:56,890 --> 00:16:58,808 Et nous avons commencé à nous connecter 296 00:16:58,809 --> 00:17:01,227 et nous allions assez régulièrement pendant quelques mois. 297 00:17:01,228 --> 00:17:04,397 Mais ensuite je suis devenu clean et je ne voulais pas plus rien à voir avec lui. 298 00:17:04,398 --> 00:17:05,733 Noah m'aidait avec ça. 299 00:17:06,358 --> 00:17:07,735 Et Ray n'aime pas entendre non. 300 00:17:09,319 --> 00:17:11,029 Où était Noé vas-tu l'affronter ? 301 00:17:11,030 --> 00:17:13,907 - Parlez, pas affrontez. - Hmm. 302 00:17:15,451 --> 00:17:17,368 Je lui ai dit que Ray travaillait chez Road Rage. 303 00:17:17,369 --> 00:17:20,289 - C'est un bar de plongée juste à l'extérieur de la ville. - Savez-vous s'ils se sont rencontrés ? 304 00:17:21,081 --> 00:17:22,291 Je ne sais pas. Euh... 305 00:17:23,459 --> 00:17:26,336 Je viens de recevoir un appel de Noah disant qu'il avait réussi à quitter le campus. 306 00:17:27,504 --> 00:17:29,797 Il a dit qu'il allait le dire à Ray pour me laisser tranquille, 307 00:17:29,798 --> 00:17:32,009 ou il appellerait les flics sur le trafic de drogue. 308 00:17:34,136 --> 00:17:36,972 Je ne voulais pas impliquer Noah. 309 00:17:37,806 --> 00:17:38,932 J'étais... 310 00:17:41,143 --> 00:17:42,561 J'avais juste peur. 311 00:17:44,396 --> 00:17:47,066 - J'aurais dû me taire. - Ce n'est pas ta faute. 312 00:17:49,151 --> 00:17:50,819 Hé, ce n'est pas ta faute. 313 00:17:52,863 --> 00:17:55,490 J'aimerais avoir un de mes amis viens et sois avec toi. 314 00:17:55,491 --> 00:17:57,409 Si ça va ? Elle s'appelle Reenie. 315 00:17:57,951 --> 00:17:59,702 Vous l'aimerez. Tout ira bien ? 316 00:17:59,703 --> 00:18:01,163 - Ouais. - D'accord. 317 00:18:02,539 --> 00:18:04,958 Trouvez Noah, s'il vous plaît. 318 00:18:06,418 --> 00:18:09,253 S'il lui arrive quelque chose, Je ne me le pardonnerai jamais. 319 00:18:09,254 --> 00:18:13,175 Je le ferai, mais dis-moi d'abord tout il y a quelque chose à savoir sur Ray Vernon. 320 00:18:15,010 --> 00:18:16,261 D'accord. 321 00:18:18,180 --> 00:18:20,598 Merci d'être venu. Je ne me sentais pas bien de la laisser seule. 322 00:18:20,599 --> 00:18:22,975 Bien sûr. C'est bien pour Erika aussi. 323 00:18:22,976 --> 00:18:25,479 Lui donne quelque chose à faire à part s'inquiéter. 324 00:18:26,230 --> 00:18:27,522 A quoi pensaient-ils ? 325 00:18:27,523 --> 00:18:30,234 [Colter] Je ne sais pas. Ray est un gars plutôt dangereux. 326 00:18:31,735 --> 00:18:33,278 Et ce n'est qu'une enfant. 327 00:18:34,404 --> 00:18:36,323 Il se drogue, il ne fréquente pas la bonne clientèle. 328 00:18:37,116 --> 00:18:39,158 La prochaine chose que vous savez, un gars plus âgé comme ça 329 00:18:39,159 --> 00:18:41,411 a ses griffes en elle, et elle ne peut pas sortir. 330 00:18:42,663 --> 00:18:44,163 J'espère que tu trouveras ce fils de pute 331 00:18:44,164 --> 00:18:46,041 et ils l'enferment à vie. 332 00:18:46,583 --> 00:18:47,584 Ça va ? 333 00:18:48,836 --> 00:18:50,170 Ouais. 334 00:18:51,296 --> 00:18:52,506 Tu sais, 335 00:18:53,674 --> 00:18:57,386 J'ai été l'une des premières personnes à jamais tenir Noah après l'accouchement d'Erika. 336 00:18:57,928 --> 00:19:01,139 Et quand il était difficile, Je lui ai appris à le calmer. 337 00:19:01,140 --> 00:19:04,560 Ça me tue qu'il soit en danger. 338 00:19:06,270 --> 00:19:08,856 Tu dois trouver Ray et mettre un terme à cela. 339 00:19:09,690 --> 00:19:11,733 J'ai demandé à Teddi et Velma de lui donner son nom. 340 00:19:12,276 --> 00:19:15,611 Il a eu plusieurs mandats d'arrêt, un pour un smash and grab, un pour assaut. 341 00:19:15,612 --> 00:19:17,280 Fini le temps de possession et de vente. 342 00:19:17,281 --> 00:19:20,576 - Ce type est un vrai voyou. - Et il ne va pas s'en sortir. 343 00:19:21,285 --> 00:19:22,535 Nous documentons tout. 344 00:19:22,536 --> 00:19:25,163 Chaque bleu, chaque ampoule cassée, 345 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 et je l'encourage pour porter plainte. 346 00:19:28,000 --> 00:19:30,459 À tout le moins, nous pouvons obtenir une ordonnance restrictive. 347 00:19:30,460 --> 00:19:33,797 - Mais d'abord, je dois trouver Noah sain et sauf. - Ouais. 348 00:19:34,756 --> 00:19:36,549 - Merci pour l'appel. - Ouais. 349 00:19:36,550 --> 00:19:38,760 - Est-ce qu'elle va bien ? - Ouais. Elle est plutôt secouée. 350 00:19:39,595 --> 00:19:42,430 - Tu sais ce qui s'est passé ? - Zeke n'essayait pas de blesser Noah. 351 00:19:42,431 --> 00:19:44,265 Il essayait de l'aider se faufiler hors du campus 352 00:19:44,266 --> 00:19:46,727 pour qu'ils puissent faire peur ce type Ray Vernon. 353 00:19:47,269 --> 00:19:48,937 - Tu sais qui c'est ? - Non. 354 00:19:49,479 --> 00:19:51,480 Quoi qu'il en soit, Zeke fait partie des gentils. 355 00:19:51,481 --> 00:19:54,651 Cela me suit. Zeke se soucie des enfants. 356 00:19:56,320 --> 00:19:58,946 je vais vérifier ça Bar de motards dans lequel Ray travaille. 357 00:19:58,947 --> 00:20:01,491 - Ça vous dérange si je vous accompagne ? - Mieux vaut que tu vérifies chez lui. 358 00:20:02,034 --> 00:20:04,161 - Avez-vous une adresse ? - Je vais. 359 00:20:23,096 --> 00:20:26,224 Nous sommes à pleine capacité, amigo. Revenez une autre fois. 360 00:20:26,225 --> 00:20:27,642 Je ne cherche pas à boire. 361 00:20:27,643 --> 00:20:30,519 je cherche des infos sur un mec j'ai ouvert la porte hier soir. 362 00:20:30,520 --> 00:20:33,106 - Ray ? - Nous ne faisons pas vraiment d'informations. 363 00:20:33,857 --> 00:20:36,359 - Prenez la route. - Je recherche un adolescent disparu. 364 00:20:36,360 --> 00:20:38,778 Il était ici hier soir. Ray est impliqué. 365 00:20:38,779 --> 00:20:40,154 Vous n'êtes pas obligé d'être impliqué. 366 00:20:40,155 --> 00:20:43,075 Bien sûr, je pourrais appeler la police, et puis, tout le monde est impliqué. 367 00:20:43,575 --> 00:20:46,745 Répondez simplement à quelques questions simples. Vous n'aurez plus jamais de mes nouvelles. 368 00:20:50,123 --> 00:20:53,000 - Que veux-tu savoir ? - Y avait-il un adolescent ici hier soir ? 369 00:20:53,001 --> 00:20:54,669 Peut-être avec un autre gars ? Vous avez parlé à Ray ? 370 00:20:54,670 --> 00:20:55,962 Ouais. 371 00:20:55,963 --> 00:20:59,340 Ouais, presque l'heure de fermeture vers 1h30 du matin. 372 00:20:59,341 --> 00:21:00,466 Autre chose? 373 00:21:00,467 --> 00:21:03,761 Kid et son copain s'approchent de Ray parler de drogue et d'une fille. 374 00:21:03,762 --> 00:21:06,973 Je ne sais rien d'autre. Ce n'est pas vraiment mon affaire. 375 00:21:06,974 --> 00:21:09,142 - Comment Ray a-t-il réagi ? - Ray est un sacré boulot. 376 00:21:10,102 --> 00:21:12,061 Il l'a perdu. Il a commencé à leur crier dessus. 377 00:21:12,062 --> 00:21:14,272 J'aurais peut-être tiré un morceau, Je ne pouvais pas voir avec certitude. 378 00:21:14,273 --> 00:21:17,233 Mais le gamin et son pote ont eu peur. il est retourné à sa voiture. 379 00:21:17,234 --> 00:21:18,902 Mais Ray ne l'a pas lâché. 380 00:21:19,569 --> 00:21:21,613 Ray a sauté dans sa voiture, se sont décollés après eux. 381 00:21:22,990 --> 00:21:24,741 Merci pour l'info, amigo. 382 00:21:28,996 --> 00:21:30,037 Avez-vous trouvé Ray ? 383 00:21:30,038 --> 00:21:31,789 Non, mais il était dans ce bar hier soir. 384 00:21:31,790 --> 00:21:33,541 Noah et Zeke aussi. 385 00:21:33,542 --> 00:21:36,378 Je suppose qu'ils sont venus ici pour le confronter. Les choses sont devenues moche. 386 00:21:36,962 --> 00:21:39,463 Puis Zeke est parti dans la voiture de Zeke. 387 00:21:39,464 --> 00:21:41,716 - Ray les a poursuivis. - Savez-vous où ils sont allés ? 388 00:21:41,717 --> 00:21:44,468 Non. Voyons ce que je peux trouver entre ici et là où Ray habite. 389 00:21:44,469 --> 00:21:47,596 Le chef de la sécurité de l'école en ce moment, il est chez Ray. 390 00:21:47,597 --> 00:21:49,808 Restez prêt. Nous cherchons toujours Ray. 391 00:22:00,485 --> 00:22:02,987 Acte d'une cabane isolée qu'il possède. 392 00:22:02,988 --> 00:22:06,324 Je vous envoie un nouveau code PIN, en veille. 393 00:22:06,325 --> 00:22:07,491 Ce n'est pas son adresse personnelle. 394 00:22:07,492 --> 00:22:11,579 On dirait qu'il en a hérité son père décédé il y a quelques années. 395 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 Ce n'est pas loin de là où vous êtes actuellement. 396 00:22:13,332 --> 00:22:16,459 La façon dont Lisa a décrit Ray, s'il a Noah et Zeke avec lui, 397 00:22:16,460 --> 00:22:18,462 Quelles sont les chances qu'ils soient encore en vie ? 398 00:22:21,214 --> 00:22:22,215 Qu'est-ce que c'est ? 399 00:22:25,802 --> 00:22:27,136 Colter, qu'est-ce que c'était ? 400 00:22:27,137 --> 00:22:28,596 Est-ce que ça va ? 401 00:22:28,597 --> 00:22:31,516 Envoyez-moi une ambulance immédiatement. Je pense avoir trouvé Zeke. 402 00:22:43,403 --> 00:22:44,404 [des brindilles claquent] 403 00:22:58,168 --> 00:22:59,461 [les insectes trillent] 404 00:23:51,138 --> 00:23:52,764 - [le téléphone portable vibre] - [doucement] Ici. 405 00:23:55,559 --> 00:23:57,561 - Hé. - Reenie, j'ai de mauvaises nouvelles. 406 00:23:58,186 --> 00:23:59,187 J'ai trouvé Zeke. 407 00:24:00,564 --> 00:24:02,189 - Noah est avec lui ? - Non. 408 00:24:02,190 --> 00:24:03,983 Zeke est mort. Il a été abattu. 409 00:24:03,984 --> 00:24:06,403 - Je n'aurais rien pu faire. - Oh, mon Dieu. 410 00:24:07,028 --> 00:24:09,030 - C'était Ray ? - Très probablement. 411 00:24:10,407 --> 00:24:13,827 On dirait qu'il l'a fait sortir de la route. Noah est définitivement blessé. 412 00:24:14,453 --> 00:24:15,454 À quel point ? 413 00:24:17,122 --> 00:24:19,708 On dirait qu'il a pu ramper hors de la voiture. 414 00:24:20,959 --> 00:24:23,920 Et il a couru. Ray l'a poursuivi. 415 00:24:27,299 --> 00:24:28,300 [les feuilles bruissent] 416 00:24:30,218 --> 00:24:31,678 [doucement] J'ai de la compagnie. 417 00:24:39,186 --> 00:24:40,186 C'est assez loin. 418 00:24:40,187 --> 00:24:41,854 Repose-toi, Shaw. 419 00:24:41,855 --> 00:24:44,899 C'est moi, Ritter. Je revenais de Ray. 420 00:24:44,900 --> 00:24:47,527 J'ai vu ton camion et Zeke. 421 00:24:48,904 --> 00:24:50,821 C'est quoi ce bordel Noah est-il intervenu ? 422 00:24:50,822 --> 00:24:52,823 La police et l'ambulance sont en route. 423 00:24:52,824 --> 00:24:54,742 Mais tu ne les attendras pas, tu veux ? 424 00:24:54,743 --> 00:24:56,870 - Ce n'était pas prévu. - Moi non plus. 425 00:24:58,163 --> 00:25:00,749 Je pense que Ray est là-bas je chasse Noah en ce moment. 426 00:25:01,374 --> 00:25:03,960 - La police va juste le pousser à paniquer. - Je viens avec toi. 427 00:25:04,920 --> 00:25:08,131 Ex-Marine, deux tournées à l'étranger. Ne vous inquiétez pas, je ne vous ralentirai pas. 428 00:25:09,716 --> 00:25:10,717 Heureux de vous avoir. 429 00:25:12,302 --> 00:25:16,139 Noah est quelque part quelque part. Vingt-quatre heures, blessé. 430 00:25:16,640 --> 00:25:18,225 Il est perdu et déshydraté. 431 00:25:34,407 --> 00:25:36,034 J'ai une autre empreinte de démarrage. 432 00:25:58,306 --> 00:26:01,017 - Tu as trouvé quelque chose ? - Des gouttes de sang. 433 00:26:02,102 --> 00:26:04,895 Ils sont secs. Il y a moins de quantité qu'il y avait un demi-mile en arrière. 434 00:26:04,896 --> 00:26:06,438 Qu'est-ce que cela signifie? 435 00:26:06,439 --> 00:26:08,524 Le sang dans la blessure coagulait. 436 00:26:08,525 --> 00:26:12,028 - Well, that's good news, right? - It's good and bad. 437 00:26:12,904 --> 00:26:16,532 Good news is there's a 70% chance that the wounds weren't life threatening. 438 00:26:16,533 --> 00:26:18,409 - Bad news? - The bad news is there won't be 439 00:26:18,410 --> 00:26:20,287 much of a blood trail for us to follow. 440 00:26:22,539 --> 00:26:24,916 Where did you go, Noah? Give me a sign. 441 00:26:34,175 --> 00:26:35,176 [Ritter] What's that? 442 00:26:39,598 --> 00:26:40,640 There's no corrosion. 443 00:26:42,350 --> 00:26:44,810 Cela fonctionne toujours. Hasn't been out here long. 444 00:26:44,811 --> 00:26:46,979 Ray probably dropped it while chasing after Noah. 445 00:26:46,980 --> 00:26:48,731 What matters is where they went next. 446 00:26:48,732 --> 00:26:50,692 Did they follow further along this ridge here, 447 00:26:51,943 --> 00:26:53,361 or did they go down by the river? 448 00:26:54,195 --> 00:26:55,321 Should we split up? 449 00:26:55,322 --> 00:26:57,740 It's probably our best play. We don't have a lot of time. 450 00:26:57,741 --> 00:27:00,660 I'll take the ridge. You track down back this way. 451 00:27:01,578 --> 00:27:03,495 The terrain is probably a little bit rougher. 452 00:27:03,496 --> 00:27:05,206 You'll probably move quicker than me. 453 00:27:06,791 --> 00:27:10,086 Hey, Ritter. Sois prudent. Surveillez vos arrières. 454 00:27:41,534 --> 00:27:43,411 [le tonnerre gronde] 455 00:28:18,571 --> 00:28:20,739 Ne bouge pas. I swear I'll shoot you. 456 00:28:20,740 --> 00:28:23,702 - Pas besoin de ça. Personne ne bouge. - Tu ferais mieux de ne pas le faire. 457 00:28:26,913 --> 00:28:29,540 - Noah. - You don't know me. 458 00:28:29,541 --> 00:28:31,835 C'est exact. Your mother hired me. 459 00:28:32,460 --> 00:28:34,546 J'aide à trouver des gens. Elle s'inquiète pour toi. 460 00:28:35,797 --> 00:28:38,298 - Nous pouvons l'appeler maintenant. - Arrêt! Ne bouge pas. 461 00:28:38,299 --> 00:28:39,466 Je sais que tu as peur. 462 00:28:39,467 --> 00:28:41,886 Je sais que tu ne veux pas faites confiance à n'importe qui en ce moment. 463 00:28:42,762 --> 00:28:45,265 Je sais que Ray te poursuit. Je sais qu'il est toujours après toi. 464 00:28:46,391 --> 00:28:47,851 Laisse-moi t'aider à sortir d'ici. 465 00:28:51,563 --> 00:28:52,689 Est-ce le vôtre ? 466 00:28:53,356 --> 00:28:54,982 Quand Reenie m'a présenté ta mère, 467 00:28:54,983 --> 00:28:56,525 elle portait quelque chose comme ça. 468 00:28:56,526 --> 00:28:58,152 - Tu connais Reenie ? - Je fais. 469 00:28:58,153 --> 00:29:00,780 Je connais Reenie. Ouais. Nous travaillons ensemble parfois. 470 00:29:01,990 --> 00:29:04,075 Elle est très intelligente. Elle est très jolie. 471 00:29:05,076 --> 00:29:08,580 Et elle est très certaine qu'elle ne l'est jamais eu tort sur quoi que ce soit dans sa vie. 472 00:29:12,625 --> 00:29:14,878 - C'est Reenie. - C'est l'arme de Zeke ? 473 00:29:16,546 --> 00:29:18,339 - Ouais. - Je t'échange, d'accord ? 474 00:29:20,633 --> 00:29:21,884 Voilà. 475 00:29:21,885 --> 00:29:23,051 Ray est toujours là. 476 00:29:23,052 --> 00:29:24,595 Ouais, nous devons y aller, 477 00:29:24,596 --> 00:29:27,307 mais la première chose dont nous avons besoin c'est de prendre soin de cette jambe. 478 00:29:27,932 --> 00:29:31,186 Asseyez-vous. Beau travail du garrot, d'ailleurs. 479 00:29:32,979 --> 00:29:35,647 - Je parie que ma mère panique. - Oui, elle l'est. 480 00:29:35,648 --> 00:29:36,815 C'est ce que font les mamans. 481 00:29:36,816 --> 00:29:38,734 Ma mère avait l'habitude de paniquer tout le temps aussi. 482 00:29:38,735 --> 00:29:40,944 Vous voulez probablement laisser de côté quelques détails 483 00:29:40,945 --> 00:29:43,655 à propos de votre petite aventure ici. Vous savez ce que je veux dire? 484 00:29:43,656 --> 00:29:45,699 Comme ce fou psychopathe Ray. 485 00:29:45,700 --> 00:29:48,619 Nous sommes juste allés lui parler et dis-lui de laisser Lisa tranquille. 486 00:29:48,620 --> 00:29:50,287 Mais ensuite il est devenu fou 487 00:29:50,288 --> 00:29:53,500 et nous en a chassé parking et s'est arrêté à côté de nous. 488 00:29:54,876 --> 00:29:57,753 Tiré sur Zeke. Alors quand nous étions partis le bord de la route, 489 00:29:57,754 --> 00:30:00,881 J'ai attrapé l'arme de Zeke et je suis parti. 490 00:30:00,882 --> 00:30:02,466 Ray a failli m'avoir plusieurs fois, 491 00:30:02,467 --> 00:30:05,136 mais j'ai pu me cacher et reste loin de lui. 492 00:30:09,015 --> 00:30:10,225 Zeke est-il mort ? 493 00:30:13,645 --> 00:30:15,146 Je ne peux rien faire pour aider. 494 00:30:16,898 --> 00:30:18,232 - Tout est de ma faute. - Non. 495 00:30:18,233 --> 00:30:20,108 - C'est ma faute. - Non, ce n'est pas ta faute. 496 00:30:20,109 --> 00:30:22,861 Non, c'est la faute de Ray. Vous n'auriez rien pu faire. 497 00:30:22,862 --> 00:30:26,031 Tu as été courageux, ce que tu as fait, tenir tête à un tyran comme ça. 498 00:30:26,032 --> 00:30:29,284 Tu es venu ici seul en fuite pendant une journée entière. C'est très courageux. 499 00:30:29,285 --> 00:30:31,662 Cette merde en plein air ils nous ont appris à l'école s'est avéré utile. 500 00:30:31,663 --> 00:30:34,832 [Colter] C'est vrai. j'ai besoin de toi pour être courageux encore un peu, 501 00:30:34,833 --> 00:30:36,917 parce que je dois t'avoir jusqu'à la route. 502 00:30:36,918 --> 00:30:40,213 Ça va faire mal, mais je pense que tu peux le faire. 503 00:30:42,924 --> 00:30:44,092 [coups de feu] 504 00:30:44,676 --> 00:30:46,511 Nous devons y aller. Allez, c'est l'heure. 505 00:30:54,477 --> 00:30:55,478 [grognement bruyant à proximité] 506 00:30:56,104 --> 00:30:57,397 - Qu'est-ce que c'était ? - [chut] 507 00:30:59,482 --> 00:31:01,192 Asseyez-vous. Descendre. 508 00:31:02,235 --> 00:31:03,486 Restez là. 509 00:31:20,003 --> 00:31:22,463 - Ritter ? - Il faut arrêter de se réunir comme ça. 510 00:31:22,839 --> 00:31:23,923 Je pensais que tu étais Ray. 511 00:31:24,507 --> 00:31:25,841 Sois prudent. Il est toujours là. 512 00:31:25,842 --> 00:31:27,759 - Ouais, je sais. - Il m'a tiré dessus. 513 00:31:27,760 --> 00:31:29,386 J'en ai eu quelques-uns contre lui aussi. 514 00:31:29,387 --> 00:31:30,763 C'est bon. Je t'ai eu. 515 00:31:34,309 --> 00:31:36,144 Hé. Vous l'avez trouvé. 516 00:31:37,061 --> 00:31:38,103 Hé, gamin. 517 00:31:38,104 --> 00:31:40,523 - Est-ce qu'il va s'en sortir ? - Gardez simplement votre voix basse. 518 00:31:41,024 --> 00:31:42,317 Ouais, il a eu le dessus sur moi. 519 00:31:44,193 --> 00:31:46,361 j'ai foiré en regardant l'empreinte. 520 00:31:46,362 --> 00:31:47,447 [Colter] Ça n'a pas d'importance. 521 00:31:49,032 --> 00:31:50,949 - Fais pression là-dessus, d'accord ? Je t'ai eu. - Ouais. 522 00:31:50,950 --> 00:31:52,035 Et voilà. 523 00:31:55,330 --> 00:31:57,456 - Ça va aller. - Ouais. 524 00:31:57,457 --> 00:32:00,752 Tu viens d'avoir Noah et sortez-le d'ici. 525 00:32:11,888 --> 00:32:14,307 - [sons de jeux vidéo] - [rire] 526 00:32:15,642 --> 00:32:17,602 - [grogne avec enthousiasme] - [le téléphone vibre] 527 00:32:20,897 --> 00:32:22,940 - [Colter] Bobby, écoute-moi. - Toujours. 528 00:32:22,941 --> 00:32:26,276 À environ dix milles et demi au sud-ouest de la Shelter Stone Academy dans les bois, 529 00:32:26,277 --> 00:32:28,363 J'ai abattu un homme. Il travaille pour l'école. 530 00:32:32,283 --> 00:32:33,325 J'ai votre position. 531 00:32:33,326 --> 00:32:35,453 Le suspect est ici, armé et dangereux. 532 00:32:36,079 --> 00:32:37,205 Copiez ça. 533 00:32:42,001 --> 00:32:43,086 L'aide est en route. 534 00:32:43,628 --> 00:32:46,005 Eau. Gardez les yeux ouverts, d'accord ? 535 00:32:48,508 --> 00:32:49,926 Allez. Nous devons y aller. 536 00:33:03,690 --> 00:33:05,607 Vous avez ceci. Très bien, nous y sommes presque. 537 00:33:05,608 --> 00:33:07,693 - J'ai besoin d'une pause juste un peu. - Presque là. 538 00:33:07,694 --> 00:33:09,278 - Juste une minute. S'il te plaît. - Allez. 539 00:33:10,321 --> 00:33:13,366 Ouais. Ouais, ouais. Asseyez-vous ici. 540 00:33:14,367 --> 00:33:17,035 Reposez-vous un peu. Ensuite, nous aborderons la dernière étape. Accord? 541 00:33:17,036 --> 00:33:18,496 - Accord. - D'accord. 542 00:33:18,997 --> 00:33:21,916 J'ai de l'eau ici. Terminez-le. Vous vous sentirez mieux. 543 00:33:26,796 --> 00:33:28,839 - C'est mieux. Je peux y arriver maintenant. - Ouais? 544 00:33:28,840 --> 00:33:30,008 Prêt? Allez. 545 00:33:30,675 --> 00:33:31,967 [coqs de pistolet] 546 00:33:31,968 --> 00:33:35,346 Et si on restait à la place ? Jetez l'enfant sur le côté. 547 00:33:35,888 --> 00:33:36,889 Cela n'arrivera pas. 548 00:33:48,151 --> 00:33:50,777 Mec, écoute, pourquoi n'en parlons-nous pas ? 549 00:33:50,778 --> 00:33:52,321 Trouvez une sorte de solution. 550 00:33:53,531 --> 00:33:55,074 J'ai déjà la solution. 551 00:33:55,825 --> 00:33:56,993 [Colter] Ne soyons pas téméraires. 552 00:33:58,077 --> 00:34:00,495 Vous êtes ici depuis 24 heures. Vous êtes confus. Parlons. 553 00:34:00,496 --> 00:34:01,581 Fermez-la! 554 00:34:07,795 --> 00:34:08,796 Noé! 555 00:34:20,975 --> 00:34:22,602 [sirènes hurlant au loin] 556 00:34:24,979 --> 00:34:28,315 Lisa a de la chance d'avoir quelqu'un dans sa vie comme toi, qui tiens tellement à elle. 557 00:34:28,316 --> 00:34:30,401 - Je voulais juste l'aider. - Et tu l'as fait. 558 00:34:31,819 --> 00:34:32,819 Noé. 559 00:34:32,820 --> 00:34:34,071 [bavardage radio indistinct] 560 00:34:34,072 --> 00:34:35,573 Dieu merci. 561 00:34:36,949 --> 00:34:38,950 Je ne te laisse jamais hors de ma vue. 562 00:34:38,951 --> 00:34:41,412 - Maman, je vais bien. - A quoi pensais-tu ? 563 00:34:43,164 --> 00:34:44,415 Donc je suppose que vous vous êtes rencontrés. 564 00:34:56,719 --> 00:34:59,305 Ça va ? J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé Ray inconscient. 565 00:35:02,100 --> 00:35:04,769 Tu n'étais pas inquiet pour moi ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 566 00:35:05,728 --> 00:35:07,729 - Non. - Tu es sûr ? On dirait que tu es inquiet. 567 00:35:07,730 --> 00:35:09,816 Pas même un petit peu ? Je ne le dirai à personne. 568 00:35:11,192 --> 00:35:13,110 - Voilà. - Voilà. C'est ce que j'ai pensé. 569 00:35:13,111 --> 00:35:14,237 Mmmm. 570 00:35:18,574 --> 00:35:20,576 [bavardage indistinct] 571 00:35:27,750 --> 00:35:31,586 Mme Greene, croyez que je ne le serai pas j'aurai bientôt de vos nouvelles. 572 00:35:31,587 --> 00:35:33,505 Tant pis, Je ne pense pas que je prendrai 573 00:35:33,506 --> 00:35:37,050 toute autre action en justice si c'est ce que vous demandez. 574 00:35:37,051 --> 00:35:39,095 Eh bien, c'est bon à entendre. 575 00:35:41,764 --> 00:35:43,724 - Comment va Ritter ? - Il va y arriver. 576 00:35:44,350 --> 00:35:46,310 Bien. Je me sens responsable. 577 00:35:47,103 --> 00:35:48,603 Vous avez trouvé Noah et l'avez ramené. 578 00:35:48,604 --> 00:35:50,439 Je ne peux pas vous remercier assez pour ça. 579 00:35:51,315 --> 00:35:52,942 je suis juste content il est de retour sain et sauf. 580 00:35:55,653 --> 00:35:57,529 Ce que j'ai dit à propos de ton école hier. 581 00:35:57,530 --> 00:35:58,947 Que c'était plutôt une prison. 582 00:35:58,948 --> 00:36:00,825 Que les enfants trouveraient un moyen de s'en sortir. 583 00:36:01,534 --> 00:36:04,537 Ouais, ça. J'ai mal évalué cet endroit. 584 00:36:05,580 --> 00:36:08,957 Noah est resté dans les bois pendant 24 heures. Il était seul. Effrayé. 585 00:36:08,958 --> 00:36:11,502 Mais il parvient à éviter ses poursuivants. Il a trouvé de l'eau. 586 00:36:12,086 --> 00:36:13,588 Il a appris tout cela d'ici. 587 00:36:14,130 --> 00:36:16,799 Oui. Shelter Stone favorise la communauté. 588 00:36:17,550 --> 00:36:19,760 Mais enseigne aussi la valeur de l’autonomie. 589 00:36:21,470 --> 00:36:23,222 Je suis désolé de t'avoir mal jugé aussi. 590 00:36:23,973 --> 00:36:25,183 J'apprécie votre aide. 591 00:36:30,646 --> 00:36:31,647 Mmmm. 592 00:36:32,565 --> 00:36:33,566 Qu'est ce que c'est? 593 00:36:34,108 --> 00:36:36,484 J'ai juste dû mal entendre. 594 00:36:36,485 --> 00:36:39,738 Genre, as-tu dit que tu as mal jugé quelque chose ? 595 00:36:39,739 --> 00:36:42,449 - Alors tu avais tort ? - [s'éclaircit la gorge] 596 00:36:42,450 --> 00:36:43,575 Tu as un chèque pour moi ? 597 00:36:43,576 --> 00:36:45,286 [rires] Bien sûr. 598 00:36:46,037 --> 00:36:49,582 Et j'ai pris sur moi de postuler la réduction famille et amis. 599 00:36:50,166 --> 00:36:52,292 Assez juste. Tant que cela nous rend quittes. 600 00:36:52,293 --> 00:36:54,961 Il n'y a pas assez de faveurs dans l'univers ce que tu pourrais faire 601 00:36:54,962 --> 00:36:57,965 - cela nous rendrait quittes. - Tu me manques déjà. 602 00:36:59,050 --> 00:37:00,259 Hé. Euh... 603 00:37:00,927 --> 00:37:02,719 [♪ chanson folk rock en cours de lecture] 604 00:37:02,720 --> 00:37:04,222 Vous avez rendu mon ami heureux. 605 00:37:05,097 --> 00:37:08,643 Et ça me rend heureux. Alors merci. 606 00:37:13,397 --> 00:37:14,481 Où vas-tu? 607 00:37:14,482 --> 00:37:16,442 J'ai quelque chose pour Noah. 608 00:37:22,990 --> 00:37:23,991 [la cloche sonne] 609 00:37:29,747 --> 00:37:30,957 [frapper à la porte] 610 00:37:32,458 --> 00:37:35,335 Je parie que tu es heureux pour faire une pause loin du grand air. 611 00:37:35,336 --> 00:37:38,422 Je pourrais prendre un autre jour dans les bois pour sortir de la chimie. 612 00:37:39,882 --> 00:37:42,259 J'entends celui de ta mère ne vous oblige pas à quitter Shelter Stone. 613 00:37:42,260 --> 00:37:46,055 [soupirs] Il a fallu être convaincant, mais elle sait que je suis heureux ici. 614 00:37:47,098 --> 00:37:48,099 Bien. 615 00:37:49,600 --> 00:37:53,436 Tu sais, quand j'étais enfant, mon père nous donnait toujours 616 00:37:53,437 --> 00:37:55,356 ces défis, ces tâches. 617 00:37:56,023 --> 00:37:57,774 Il a poussé mon frère et moi assez fort. 618 00:37:57,775 --> 00:37:59,859 C'est ce qu'ils font ici, je suppose. 619 00:37:59,860 --> 00:38:02,195 Quoi qu'il en soit, à chaque fois nous avons accompli quelque chose de grand, 620 00:38:02,196 --> 00:38:04,657 il nous donnerait toujours quelque chose pour s'en souvenir. 621 00:38:09,662 --> 00:38:12,665 J'ai découvert ça en te traquant. Vous l'avez mérité. 622 00:38:13,666 --> 00:38:16,334 Chaque fois que tu le regardes, vous vous souviendrez de ce que vous avez fait. 623 00:38:16,335 --> 00:38:19,213 Que tu as survécu et que tu es meilleur pour ça. 624 00:38:23,968 --> 00:38:25,011 - Merci. - Ouais. 625 00:38:25,970 --> 00:38:27,054 Soyez bon. 626 00:38:34,437 --> 00:38:35,937 D'accord. Quelle est la prochaine étape ? 627 00:38:35,938 --> 00:38:39,525 Eh bien, j'ai en fait quelque chose super intéressant. 628 00:38:40,901 --> 00:38:43,278 Que ressentons-nous à propos de Manhattan ? 629 00:38:43,279 --> 00:38:45,822 Grosse Pomme ? Où vais-je garer ce truc ? 630 00:38:45,823 --> 00:38:48,451 En fait, c'est Manhattan, au Kansas. 631 00:38:49,035 --> 00:38:51,829 Oh. Encore mieux. À seulement 1 700 milles.